北人食菱文言文翻譯精選

2024-06-04 04:31:04 大風(fēng)車考試網(wǎng)

雪濤小說：《雪濤小說》為江盈科著。江盈科為明代文學(xué)家，小品文造詣極深。以下是“北人食菱文言文翻譯”，希望給大家?guī)韼椭?/p>

北人食菱

明代：江盈科

北人生而不識菱者，仕于南方，席上啖菱，并殼入口。或曰：“食菱須去殼�！逼淙俗宰o(hù)所短，曰：“我非不知，并殼者，欲以去熱也。”問者曰：“北土亦有此物否？”答曰：“前山后山，何地不有？”

夫菱生于水而非土產(chǎn)，此坐強(qiáng)不知以為知也。

譯文及注釋

譯文

有個(gè)出生在北方不認(rèn)識菱角的人，在南方做官，（一次）他在酒席上吃菱角，（那個(gè)人）連角殼一起放進(jìn)嘴里吃。有人對他說：“吃菱角必須去掉殼再吃�！蹦侨藶榱搜陲椬约旱娜秉c(diǎn)，（護(hù)住自己的無知），說：“我并不是不知道，連殼一起吃進(jìn)去的原因，是想要清熱解毒�！眴柕娜苏f：“北方也有這種東西嗎？”他回答說：“前面的山后面的山，哪塊地沒有呢？”

菱角生長在水中,（他）卻說是在土里生長的，這是因?yàn)樗麨榱搜b作有學(xué)問，硬要把不知道的說成知道的。

注釋

1.北人：北方人。

2.識：知道。

3.菱：俗稱菱角，形狀像牛頭，紫紅色，水生植物，果實(shí)可以煮著吃。性喜溫暖和充足陽光，盛產(chǎn)于我國中部和南部。果實(shí)有硬殼。

4.仕于：（仕途）在……做官。于，在。

5.席：酒席。

6.啖：吃。

7.并殼：連同皮殼。

8.或：有人。

9曰：說。

10.食：食用，在這里可以指吃。

11.去：去除，去掉。

12.護(hù)：掩飾。

13.短：缺點(diǎn)，短處,不足之處。

14.并：一起。

15.欲：想要。

16.以：用來。

17.答：回答。

18.何：哪里。

19.而：表示轉(zhuǎn)折，此指卻

20.坐：因?yàn)椋捎凇?/p>

21.強(qiáng)（qiǎng)：本文中指“勉強(qiáng)”。

  • 相關(guān)文章
  • 王粲文言文翻譯【優(yōu)秀篇】

    王粲的少年才氣固然令人贊賞，但蔡邕不在乎年齡輩分，不講究身份門第，唯才是舉，禮賢下士，虛懷若谷的品格更為可貴。那大家..

    2024-05-28 01:24:26
  • 精選《鄭莊公戒飭守臣》文言文賞析

    鄭莊公是個(gè)成功的政治家，文治武功都很有一套，在紛爭多變的國際爭斗中，鄭莊公通謀略，精權(quán)變，善外交，將鄭國經(jīng)營的顯赫一..

    2024-05-28 06:23:43
  • 關(guān)于《司馬芝傳》文言文翻譯

    《司馬芝傳》文言文大家學(xué)習(xí)了么？知道它的翻譯嗎？下面是小編整理的《司馬芝傳》文言文翻譯，歡迎閱讀！原文司馬芝字子華，?.

    2024-05-31 11:00:00
  • 文言文《學(xué)弈》解說【精華篇】

    《學(xué)弈》原文先秦弈秋，通國之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽;一人雖聽之，一心以為有鴻鵠將至，思..

    2024-05-25 03:18:11
  • 關(guān)于張衡傳文言文翻譯【集錦】

    張衡傳兩漢：范曄張衡字子，南陽西鄂人也。衡少善屬文，游于三輔，因入京師，觀太學(xué)，遂通五經(jīng)，貫六藝。雖才高于世，而無驕..

    2024-05-22 19:48:21
  • 螳臂當(dāng)車文言文加翻譯【優(yōu)秀】

    齊莊公出獵，有螳螂舉足，將搏其輪。問其御者曰：“此何蟲也？”御曰：“此是螳螂也。其為蟲，知進(jìn)而不知退，不量力而輕就敵..

    2024-06-06 18:43:42
  • 王粲文言文翻譯【優(yōu)秀篇】王粲文言文翻譯【優(yōu)秀篇】

    王粲的少年才氣固然令人贊賞，但蔡邕不在乎年齡輩分，不講究身份門第，唯才是舉，禮賢下士，虛懷若谷的品格更為可貴。那大家知不知道王粲文言文要怎么翻譯呢？接下來..

    2024-05-28 01:24:26
  • 精選《鄭莊公戒飭守臣》文言文賞析精選《鄭莊公戒飭守臣》文言文賞析

    鄭莊公是個(gè)成功的政治家，文治武功都很有一套，在紛爭多變的國際爭斗中，鄭莊公通謀略，精權(quán)變，善外交，將鄭國經(jīng)營的顯赫一時(shí)。歷史上歷來對鄭莊公的評價(jià)莫衷一是，..

    2024-05-28 06:23:43
  • 桃花源記原文及釋義【優(yōu)秀】桃花源記原文及釋義【優(yōu)秀】

    桃花源是酉陽地處重慶市東南部，還記得當(dāng)時(shí)陶淵明在這里做了一首文言文，你了解多少，知道他所想表達(dá)的意思是什么，本文是小編編輯的相關(guān)內(nèi)容希望對你有所幫助。原文..

    2024-05-24 23:44:44
  • 王粲文言文翻譯【優(yōu)秀篇】王粲文言文翻譯【優(yōu)秀篇】

    王粲的少年才氣固然令人贊賞，但蔡邕不在乎年齡輩分，不講究身份門第，唯才是舉，禮賢下士，虛懷若谷的品格更為可貴。那大家知不知道王粲文言文要怎么翻譯呢？接下來..

    2024-05-28 01:24:26
  • 精選《鄭莊公戒飭守臣》文言文賞析精選《鄭莊公戒飭守臣》文言文賞析

    鄭莊公是個(gè)成功的政治家，文治武功都很有一套，在紛爭多變的國際爭斗中，鄭莊公通謀略，精權(quán)變，善外交，將鄭國經(jīng)營的顯赫一時(shí)。歷史上歷來對鄭莊公的評價(jià)莫衷一是，..

    2024-05-28 06:23:43
  • 桃花源記原文及釋義【優(yōu)秀】桃花源記原文及釋義【優(yōu)秀】

    桃花源是酉陽地處重慶市東南部，還記得當(dāng)時(shí)陶淵明在這里做了一首文言文，你了解多少，知道他所想表達(dá)的意思是什么，本文是小編編輯的相關(guān)內(nèi)容希望對你有所幫助。原文..

    2024-05-24 23:44:44
  • 高校教職工政治理論學(xué)習(xí)計(jì)劃安排高校教職工政治理論學(xué)習(xí)計(jì)劃安排

    按照學(xué)院的統(tǒng)一部署，現(xiàn)將我院__年上半年教職工政治理論學(xué)習(xí)的總體安排匯報(bào)如下。一、指導(dǎo)

    2024-06-01 16:54:03
  • 公安干警關(guān)于政治理論的學(xué)習(xí)計(jì)劃公安干警關(guān)于政治理論的學(xué)習(xí)計(jì)劃

    為全面提升我院干警的政治素質(zhì)與業(yè)務(wù)能力，切實(shí)增強(qiáng)全院干警的工作責(zé)任心和工作使命感，教育干警及時(shí)學(xué)習(xí)掌握黨的路線、方針、政策和法律業(yè)務(wù)知識,努力造就一支政治?.

    2024-06-05 05:25:45
  • 黨員關(guān)于政治理論學(xué)習(xí)計(jì)劃及學(xué)習(xí)形式與要求黨員關(guān)于政治理論學(xué)習(xí)計(jì)劃及學(xué)習(xí)形式與要求

    20__年是全面貫徹落實(shí)精神的開局之年，也是實(shí)施“_”規(guī)劃承上啟下的重要一年。為全面貫徹落實(shí)黨的精神、進(jìn)一步加強(qiáng)黨員自身建設(shè)、堅(jiān)定共產(chǎn)主義理想和*信念，增強(qiáng)黨性..

    2024-06-05 16:58:15
  • 大學(xué)生意識形態(tài)學(xué)習(xí)材料內(nèi)容范文大學(xué)生意識形態(tài)學(xué)習(xí)材料內(nèi)容范文

    意識形態(tài)，屬哲學(xué)范疇，可以理解為對事物的理解、認(rèn)知，它是一種對事物的感觀，它是觀念、觀點(diǎn)、概念、、價(jià)值觀等要素的總和。意識形態(tài)不是人腦中固有的，而是源于社..

    2024-05-30 02:38:56