關于張衡傳文言文翻譯【集錦】

張衡傳

兩漢：范曄

張衡字平子，南陽西鄂人也。衡少善屬文，游于三輔，因入京師，觀太學，遂通五經，貫六藝。雖才高于世，而無驕尚之情。常從容淡靜，不好交接俗人。永元中，舉孝廉不行，連辟公府不就。時天下承平日久，自王侯以下，莫不逾侈。衡乃擬班固《兩都》作《二京賦》，因以諷諫。精思傅會，十年乃成。大將軍鄧騭奇其才，累召不應。

衡善機巧，尤致思于天文、陰陽、歷算。安帝雅聞衡善術學，公車特征拜郎中，再遷為太史令。遂乃研核陰陽，妙盡璇璣之正，作渾天儀，著《靈憲》、《算罔論》，言甚詳明。

順帝初，再轉，復為太史令。衡不慕當世，所居之官輒積年不徙。自去史職，五載復還。

陽嘉元年，復造候風地動儀。以精銅鑄成，員徑八尺，合蓋隆起，形似酒尊，飾以篆文山龜鳥獸之形。中有都柱，傍行八道，施關發(fā)機。外有八龍，首銜銅丸，下有蟾蜍，張口承之。其牙機巧制，皆隱在尊中，覆蓋周密無際。如有地動，尊則振龍，機發(fā)吐丸，而蟾蜍銜之。振聲激揚，伺者因此覺知。雖一龍發(fā)機，而七首不動，尋其方面，乃知震之所在。驗之以事，合契若神。自書典所記，未之有也。嘗一龍機發(fā)而地不覺動，京師學者咸怪其無征。后數(shù)日驛至，果地震隴西，于是皆服其妙。自此以后，乃令史官記地動所從方起。

時政事漸損，權移于下，衡因上疏陳事。后遷侍中，帝引在帷幄，諷議左右。嘗問天下所疾惡者。宦官懼其毀己，皆共目之，衡乃詭對而出。閹豎恐終為其患，遂共讒之。衡常思圖身之事，以為吉兇倚仗，幽微難明。乃作《思玄賦》以宣寄情志。

永和初，出為河間相。時國王驕奢，不遵典憲；又多豪右，共為不軌。衡下車，治威嚴，整法度，陰知奸黨名姓，一時收禽，上下肅然，稱為政理。視事三年，上書乞骸骨，征拜尚書。年六十二，永和四年卒。

譯文及注釋

譯文

張衡，字平子，是南陽郡西鄂縣人。張衡年輕時就擅長寫文章，曾到“三輔”一帶游學，趁機進了洛陽，在太學學習，于是通曉五經，貫通六藝，雖然才華比一般的人高，但并不因此而驕傲自大。（他）平時舉止從容，態(tài)度平靜，不喜歡與世俗之人交往。永元年間，他被推舉為孝廉，卻不應薦，屢次被公府征召，都沒有就任。此時社會長期太平無事，從王公貴族到一般官吏，沒有不過度奢侈的。張衡于是摹仿班固的《兩都賦》寫了《二京賦》，用它來（向朝廷）諷喻規(guī)勸。（這篇賦，他）精心構思潤色，用了十年才完成。大將軍鄧騭認為他的才能出眾，屢次征召他，他也不去應召。

張衡善于器械制造方面的巧思，尤其在天文、氣象和歷法的推算等方面很用心。漢安帝常聽說他擅長術數(shù)方面的學問，命公車特地征召他，任命他為郎中。兩次遷升為太史令。于是，張衡就精心研究、考核陰陽之學（包括天文、氣象、歷法諸種學問），精辟地研究出測天文儀器的正確道理，制作渾天儀，著成《靈憲》《算罔論》等書籍，論述極其詳盡。

（漢）順帝初年，（張衡）又兩次轉任，又做了太史令之職。張衡不趨附當時的那些達官顯貴，他所擔任的官職，總是多年得不到提升。自他從太史令上離任后，過了五年，又回到這里。

順帝陽嘉元年，張衡又制造了候風地動儀。這個地動儀是用純銅鑄造的，直徑有8尺，上下兩部分相合蓋住，中央凸起，樣子像個大酒樽。外面用篆體文字和山、龜、鳥、獸的圖案裝飾。內部中央有根粗大的銅柱，銅柱的周圍伸出八條滑道，還裝置著樞紐，用來撥動機件。外面有八條龍。龍口各含一枚銅丸，龍頭下面各有一個蛤蟆，張著嘴巴，準備接住龍口吐出的銅丸。儀器的樞紐和機件制造得很精巧，都隱藏在酒尊形的儀器中，覆蓋嚴密得沒有一點縫隙。如果發(fā)生地震，儀器外面的龍就震動起來，機關發(fā)動，龍口吐出銅丸，下面的蛤蟆就把它接住。銅丸震擊的聲音清脆響亮，守候機器的人因此得知發(fā)生地震的消息。地震發(fā)生時只有一條龍的機關發(fā)動，另外七個龍頭絲毫不動。按照震動的龍頭所指的方向去尋找，就能知道地震的方位。用實際發(fā)生的地震來檢驗儀器，彼此完全相符，真是靈驗如神。從古籍的記載中，還看不到曾有這樣的儀器。有一次，一條龍的機關發(fā)動了，可是洛陽并沒有感到地震，京城的學者都奇怪它這次沒有應驗。幾天后，驛站上傳送文書的人來了，證明果然在隴西地區(qū)發(fā)生地震，大家這才都嘆服地動儀的絕妙。從此以后，朝廷就責成史官根據(jù)地動儀記載每次地震發(fā)生的方位。

當時政治昏暗，中央權力向下轉移，張衡于是給皇帝上書陳述這些事。后來被升為侍中，皇帝讓他進皇宮，在皇帝左右，對國家的政事提意見。皇帝曾經向張衡問起天下人所痛恨的是誰。宦官害怕張衡說出他們，都給他使眼色，張衡于是沒對皇帝說實話。但那些宦黨終究害怕張衡成為禍患，于是一起詆毀他。張衡常常思謀自身安全的事，認為福禍相因，幽深微妙，難以看清，于是寫了《思玄賦》表達和寄托自己的情思。

（漢順帝）永和初年，張衡調離京城，擔任河間王的相。當時河間王驕橫奢侈，不遵守制度法令；又有很多豪族大戶，豪門大戶他們一起胡作非為。張衡上任之后治理嚴厲，整飭[chi]法令制度，暗中探得奸黨的姓名，一下子同時逮捕，拘押起來，于是上下敬畏恭順，稱贊政事處理得好。（張衡）在河間相位上任職三年，給朝廷上書，請求辭職回家，朝廷任命他為尚書。張衡活了六十二歲，于永和四年去世。

注釋

1、節(jié)選自《后漢書?張衡傳》（中華書局1965版）。范曄（398-445），字蔚宗，南朝宋順陽（在今河南淅川東）人，歷史學家。

2、南洋西鄂：南陽郡的西鄂縣，在今河南南陽。

3、屬（zhǔ）文：寫文章。屬，連綴。

4、游于三輔：在三輔一帶游學。游，游歷，游學，指考察、學習。

5、京師：指東漢首都洛陽（今河南省洛陽市）。

6、太學：古代設在京城的全國最高學府，西漢武帝開始設立。

7、遂：于是。

8、通：通曉，全面透徹地理解。

9、貫：貫通，與“通，為近義詞。

10、五經：漢武帝時將《詩》、《書》、《禮》、《易》、《春秋》定名為“五經”。

11、六藝：指禮、樂、射、御、書、數(shù)六種學問和技藝。

12、高于世：比世上的人高明。于：比。

13、驕尚之情：驕傲自大的情緒。尚：矜夸自大。

14、從容：從容穩(wěn)重，不急躁。淡靜：恬淡寧靜，不追慕名利。

15、永元中，舉孝廉不行：永元：東漢和帝劉肇的年號（公元89年-105年）。

16、連辟公府不就：連，屢次。辟，（被）召請（去做官）。公府，三公的官署。東漢以太尉、司徒、司空為三公。不就：不去就職。以上幾句的主語“衡”，承前省略。

17、時天下承平日久：時，當時。承平，太平，指國家持續(xù)地太平安定。日久，時間長。

18、王侯：封王封侯的大官貴族。

19、莫：無指代詞，表示“沒有誰”的意思。

20、逾侈：過度奢侈。

21、乃：于是，就。

22、擬：模仿。

23、班固（32-92）：字孟堅，東漢著名的史學家和文學家。

24、《兩都》：指《兩都賦》，分《西都賦》、《東都賦》。

25、《二京賦》：指《西京賦》、《東京賦》。

26、因：介詞，通過。后省賓語“之”。

27、以：連詞。

28、諷諫：用委婉的語言進行規(guī)勸而不直言其事。

29、精思傅會：精心創(chuàng)作的意思。

30、乃：才。

31、鄧騭（zhi）：東漢和帝鄧皇后的哥哥，立安帝，以大將軍的身份輔佐安帝管理政事。

32、奇其才：認為他的才能出眾。奇，認為……奇，形容詞的意動用法。奇：奇特，少有的。

33、累召：多次召請。應：接受。

34、機巧：設計制造機械的技藝。巧，技巧、技藝。

35、致思：極力鉆研。致，極，盡。

36、陰陽：指日月運行規(guī)律。

37、歷算：指推算年月日和節(jié)氣。

38、于：對于。于……：介賓短語后置，譯時提前作狀語。

39、雅聞：常聽說。雅，副詞，素來，常。術學：關于術數(shù)方面的學問，指天文、歷算等。

40、公車：漢代官署名稱，設公車令。

41、特征：對有特出才德的人指名征召，為的與平常的鄉(xiāng)舉里選相區(qū)別，故稱特征。

42、拜：任命，授給官職。

43、郎中：官名。

44、再遷：再，兩次。遷，調動官職。

45、太史令：東漢時掌管天文、歷數(shù)的官，與西漢以前掌管天象歷法兼有修史之責的太史令職責不完全相同。

46、遂乃：于是就。

47、研核：研究考驗。

48、陰陽：哲學名詞，指兩種對立的事物，如日月，寒暑等，這里指天象、歷算。

49、妙盡：精妙地研究透了。

50、璇璣：玉飾的測天儀器。

51、正：道理。

52、渾天儀：一種用來表示天象的儀器，類似的天球儀。

53、《靈憲》：一部歷法書。

54、《算罔》：一部算術書。

55、詳明：詳悉明確。

56、再轉：兩次調動官職。第一次由太史令調任公車司馬令，第二次由公車司馬令又調任太史令。

57、復：又。

58、當世，指權臣大官。

59、輒：常常，總是。

60、積年：多年。徙：指調動官職。

61、自去史職，五載復還：自；自從，表時間。

62、陽嘉：東漢順帝劉保的年號（公元132--135）。

63、候風地動儀：測驗地震的儀器。據(jù)竺可楨考證，這是兩種儀器，一是測驗風向的候風儀，一是測驗地震的地動儀。

64、以：用。

65、員徑八尺：員徑：圓的直徑。員，通“圓”。

66、合蓋隆起：上下兩部分相合蓋住，中央凸起。隆，高。

67、尊：同“樽”，古代盛酒器。

68、飾：裝飾�！帮棥焙笫≠e語“之”，“之”代候風地動儀。

69、以：用。據(jù)有人研究，候風地動儀外部八方書寫不同的篆文以表明方位，腳部裝飾山形，東南西北分別繪畫代表四方的龍、朱雀、虎、玄武（龜蛇）。

70、都柱：大銅柱。都，大�！岸贾�”就是地動儀中心的震擺，它是一根上大下小的柱子，哪個方向發(fā)生地震，柱子便倒向哪邊。傍，同“旁”，旁邊。

71、施關發(fā)機：設置關鍵（用來）拔動機件，意思是每組杠桿都裝上關鍵，關鍵可以撥動機件（指下句所說的“龍”）。

72、外有八龍，首銜銅丸：龍，指龍形的機件。首，頭。

73、下有蟾蜍（chánchú），張口承之：下，指龍首下面。蟾

74、牙機巧制：互相咬合制作精巧的部件。

75、尊中：酒樽形的儀器里面。

76、覆蓋周密無際：指儀器蓋子與樽形儀器相接處沒有縫隙。

77、如有地動，尊則振龍：地動，地震。則，就。振，振動。機發(fā)吐丸，而蟾蜍銜之。

78、機發(fā)：機件撥動。

79、而：順承連詞，不必譯出。

80、振聲激揚，伺者因此覺知：激揚，這里指聲音響亮。伺者，守候觀察候風地動儀的人。

81、發(fā)機：撥動了機件。

82、七首：指其余七龍之首。龍、首，互文，都指龍首。

83、驗之以事，即以事驗之：驗，檢驗，驗證。

84、自書典所記，未之有也：自，在，可譯為“在……中”。

85、嘗一龍機發(fā)，而地不覺動，京師學者咸怪其無征：嘗，曾經，曾有一次。而，可是。

86、驛：驛使，古時驛站上傳遞文書的人。

87、至：指來到京師。

88、果：果然。

89、隴西：漢朝郡名，在今甘肅省蘭州市、臨洮縣、隴西縣一帶�！半]西”前省介詞“于”（在）。

90、于是皆服其妙：其，它，代候風地動儀。妙，巧妙，神奇。

91、乃：便。

92、地動：地震。

93、所從方起：從哪個方位發(fā)生。

94、時：當時。損：。因：于是。

95、遷：升遷。

96、帷幄：指帝王。天子居處必設帷幄，故稱。

97、諷議：諷諫議論；婉轉地發(fā)表議論。

98、左右：身邊。

99、嘗問天下所疾惡者：嘗，曾經。疾，憎恨；惡，指壞人壞事。

100、目之：給他遞眼色。目：名詞活用為動詞。

101、詭對：不用實話對答。

102、閹豎：對宦官的蔑稱。

103、讒：毀謗。

104、圖身之事：圖謀自身安全的事。

105、吉兇倚伏：禍福相因。出《老子》：禍兮福所倚，福兮禍所伏。

106、幽微難明：幽深微妙，難以看清。

107、宣寄情志：表達和寄托自己的情意。

108、永和初，出為河間相：永和：也是東漢順帝的年號（公元136-141）。

109、時國王驕奢，不遵典憲：時，當時。國王，即河間王劉政。典憲，制度法令。

110、豪右：豪族大戶，指權勢盛大的家族。

112、不軌：指行動越出常軌的事，即違反法紀的事。

113、衡下車，治威嚴，整法度：下車：官員初到任。治威嚴，樹立威信。治，整治。整法度，整頓法紀制度。

114、陰知奸黨名姓，一時收禽：陰知，暗中察知。

115、上下肅然，稱為政理：肅然，這里是敬畏恭順不敢為非做歹的意思。

116、視事三年，上書乞�。╤ái）骨：視事，這里指官員到職工作。乞骸骨，古代官吏因年老請求退職的一種說法。

117、尚書，官名，不同朝代的尚書職權不一樣，東漢時是在宮廷中協(xié)助皇帝處理政務的官。

118、年六十二，永和四年卒（zú）。卒：死。