過故洛陽城賞析翻譯

過故洛陽城賞析翻譯，是北宋政治家、史學(xué)家、文學(xué)家司馬光的一首七言絕句，這首詩憑吊洛陽城，寄寓著對(duì)朝代興亡的感慨。

原文：
過故洛陽城
司馬光
四合連山繚繞青，三川蕩漾素波明。
春風(fēng)不識(shí)興亡意，草色年年滿故城。
煙愁雨嘯奈華生，宮闕簪裾舊帝京。
若問古今興廢事，請(qǐng)君只看洛陽城。


過故洛陽城字詞解釋：
三川：指黃河及其支流洛水、伊水。?漾：形容水波蕩漾廣闊無涯。
素波：白色波浪 。


過故洛陽城翻譯：
洛陽城四面青山環(huán)抱,三川江水碧波長(zhǎng)流；春風(fēng)哪里知道人世間的興衰更替,就算是故都,每年也依舊都碧草滿城；煙霧橫索,風(fēng)雨呼嘯,從前的帝都現(xiàn)在只剩下寥寥的宮殿舊址；如果人們想要知道古往今來興亡交替的規(guī)律,看看洛陽城就知道了。


過故洛陽城創(chuàng)作背景：
洛陽是我國(guó)建都時(shí)間最早、朝代最多、年代最長(zhǎng)的著名古都。先后有夏、商、西周、東周、東漢、曹魏、西晉、北魏、隋、唐、后唐、后梁、后晉等十三個(gè)王朝在此建都，時(shí)間累計(jì)長(zhǎng)達(dá)一千五百多年。洛陽的興衰也是中國(guó)封建王朝興衰的一個(gè)縮影，號(hào)稱正史的「二十五史」。


過故洛陽城賞析：
這首詩憑吊洛陽舊城，寄寓朝代興亡的感慨。詩人登山臨水，但見山色依舊，素波不改，而13朝古都洛陽[4] 昔日繁華相逐的氣象一去不返，只留得滿城芳草萋萋，一副破敗之象。后兩句以“春風(fēng)”的無情襯托登臨者的有情，與岑參“江山不管興亡恨，一任斜陽伴客愁”（《再過金陵》）和韋莊“無情最是臺(tái)城柳，依舊煙籠十里堤”（《臺(tái)城曲》）同一筆法。
　

個(gè)人資料：
司馬光（1019年11月17日－1086年），字君實(shí)，號(hào)迂叟，漢族，陜州夏縣（今山西夏縣）涑水鄉(xiāng)人[1] ，世稱涑水先生。北宋政治家、史學(xué)家、文學(xué)家。歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，卒贈(zèng)太師、溫國(guó)公，謚文正，為人溫良謙恭、剛正不阿；做事用功刻苦、勤奮。以“日力不足，繼之以夜”自詡，其人格堪稱儒學(xué)教化下的典范，歷來受人景仰。
宋仁宗時(shí)中進(jìn)士，英宗時(shí)進(jìn)龍圖閣直學(xué)士。宋神宗時(shí)，反對(duì)王安石施行變法，朝廷內(nèi)外有許多人反對(duì)，司馬光就是其中之一。王安石變法以后，司馬光離開朝廷十五年，主持編纂了中國(guó)歷史上第一部編年體通史《資治通鑒》。生平著作甚多，主要有史學(xué)巨著《資治通鑒》、《溫國(guó)文正司馬公文集》、《稽古錄》、《涑水記聞》、《潛虛》等。