憶江南古詩(shī)的意思翻譯及原文

憶江南

白居易 〔唐代〕

江南好，風(fēng)景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來(lái)江水綠如藍(lán)。能不憶江南？

收藏下載復(fù)制完善

譯文及注釋

譯文

江南好，我對(duì)江南的美麗風(fēng)景曾經(jīng)是多么的熟悉。春天的時(shí)候，晨光映照的岸邊紅花，比熊熊的火焰還要紅，碧綠的江水綠得勝過(guò)藍(lán)草。怎能叫人不懷念江南？

注釋

憶江南：唐教坊曲名。作者題下自注說(shuō)：“此曲亦名‘謝秋娘’，每首五句。”按《樂(lè)府詩(shī)集》：“‘憶江南’一名‘望江南’，因白氏詞，后遂改名‘江南好’�！敝镣硖�、五代成為詞牌名。這里所指的江南主要是長(zhǎng)江下游的江浙一帶。

諳（ān）：熟悉。作者年輕時(shí)曾三次到過(guò)江南。

江花：江邊的花朵。一說(shuō)指江中的浪花。

紅勝火：顏色鮮紅勝過(guò)火焰。

綠如藍(lán)：綠得比藍(lán)還要綠。如，用法猶“于”，有勝過(guò)的意思。

藍(lán)：藍(lán)草，其葉可制青綠染料。

參考資料：完善

1、龔克昌 等．白居易詩(shī)文選注．上海：上海古籍出版社，1998：1602、謝克先.白居易《憶江南》三首賞析[J].科教文匯（中旬刊）,2008,06.

創(chuàng)作背景

劉禹錫曾作《憶江南》詞數(shù)首，是和白居易唱和的，所以他在小序中說(shuō)：“和樂(lè)天春詞，依《憶江南》曲拍為句�！贝嗽~在公元837年（唐文宗開(kāi)成二年）初夏作于洛陽(yáng)，由此可推白居易所作的三首詞也應(yīng)在開(kāi)成二年初夏。

參考資料：完善

1、謝克先.白居易《憶江南》三首賞析[J].科教文匯（中旬刊）,2008,06.

鑒賞

白居易曾經(jīng)擔(dān)任杭州刺史，在杭州待了兩年，后來(lái)又擔(dān)任蘇州刺史，任期也一年有余。在他的青年時(shí)期，曾漫游江南，旅居蘇杭，應(yīng)該說(shuō)，他對(duì)江南有著相當(dāng)?shù)牧私猓�故此江南在他的心目中留有深刻印象。�?dāng)他因病卸任蘇州刺史，回到洛陽(yáng)后十二年，他六十七歲時(shí)，寫(xiě)下了三首憶江南，可見(jiàn)江南勝景仍在他心中栩栩如生。

本詩(shī)其第一首，作者泛憶江南，兼包蘇、杭，寫(xiě)春景。

全詞五句。一開(kāi)口即贊頌“江南好！”正因?yàn)椤昂谩�，才不能不“憶”�！帮L(fēng)景舊曾諳”一句，說(shuō)明那江南風(fēng)景之“好”不是聽(tīng)人說(shuō)的，而是當(dāng)年親身感受到的、體驗(yàn)過(guò)的，因而在自己的審美意識(shí)里留下了難忘的記憶。既落實(shí)了“好”字，又點(diǎn)明了“憶”字。接下去，即用兩句詞寫(xiě)他“舊曾諳”的江南風(fēng)景：“日出江花紅勝火，春來(lái)江水綠如藍(lán)�！薄叭粘觥�、“春來(lái)”，互文見(jiàn)義。春來(lái)百花盛開(kāi)，已極紅艷；紅日普照，更紅得耀眼。在這里，因同色相烘染而提高了色彩的明亮度。春江水綠，紅艷艷的陽(yáng)光灑滿了江岸，更顯得綠波粼粼。在這里，因異色相映襯而加強(qiáng)了色彩的鮮明性。作者把“花”和“日”聯(lián)系起來(lái)，為的是同色烘染；又把“花”和“江”聯(lián)系起來(lái)，為的是異色相映襯。江花紅，江水綠，二者互為背景。于是紅者更紅，“紅勝火”；綠者更綠，“綠如藍(lán)”。

題中的“憶”字和詞中的“舊曾諳”三字還說(shuō)明了此詞還有一個(gè)更重要的層次：以北方春景映襯江南春景。全詞以追憶的情懷，寫(xiě)“舊曾諳”的江南春景。而此時(shí)，作者卻在洛陽(yáng)。比起江南來(lái)，洛陽(yáng)的春天來(lái)得晚。作者寫(xiě)于洛陽(yáng)的《魏王堤》七絕云：“花寒懶發(fā)鳥(niǎo)慵啼，信馬閑行到日西。何處未春先有思，柳條無(wú)力魏王堤。”在江南“日出江花紅勝火”的季節(jié)，洛陽(yáng)卻“花寒懶發(fā)”，只有魏王堤上的柳絲，才透出一點(diǎn)兒春意。

花發(fā)得比江南晚，水也有區(qū)別。洛陽(yáng)有洛水、伊水，離黃河也不遠(yuǎn)。但即使春天已經(jīng)來(lái)臨，這些水也不可能像江南春水那樣碧綠。因此作者竭力追憶江南春景，從內(nèi)心深處贊嘆“江南好”，而在用生花妙筆寫(xiě)出他“舊曾諳”的江南好景之后，又不禁以“能不憶江南”的眷戀之情，收束全詞。這個(gè)收束既托出身在洛陽(yáng)的作者對(duì)江南春色的無(wú)限贊嘆與懷念，又造成一種悠遠(yuǎn)而又深長(zhǎng)的韻味。詞雖收束，而余情搖漾，凌空遠(yuǎn)去，自然引出第二首和第三首。

1.憶江南古詩(shī)的注釋和譯文

《憶江南》注釋：憶江南：唐教坊曲名。諳（ān）：熟悉。作者年輕時(shí)曾三次到過(guò)江南。江花：江邊的花朵。一說(shuō)指江中的浪花。紅勝火：顏色鮮紅勝過(guò)火焰。綠如藍(lán)：綠得比藍(lán)還要綠。如，用法猶“于”，有勝過(guò)的意思。藍(lán)，藍(lán)草，其葉可制青綠染料�！稇浗�南》譯文：江南的風(fēng)景多么美好，風(fēng)景久已熟悉。太陽(yáng)從江面升起，把江邊的鮮花照得比火紅，碧綠的江水綠得勝過(guò)藍(lán)草。怎能叫人不懷念江南？《憶江南》原文：《憶江南》【作者】白居易...查看更多

2.古代描寫(xiě)贊美長(zhǎng)江的古詩(shī)句

到得長(zhǎng)江聞杜宇，想君魂魄也相隨。描寫(xiě)贊美長(zhǎng)江的古詩(shī)句閣中帝子今安在？檻外長(zhǎng)江空自流！孤帆遠(yuǎn)影碧山盡，唯見(jiàn)長(zhǎng)江天際流。故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。孤帆遠(yuǎn)影碧山盡，唯見(jiàn)長(zhǎng)江天際流。際曉投巴峽，馀春憶帝京。晴江一女浣，朝日眾雞鳴。江流天地外，山色有無(wú)中。江如曉天靜，石似暮云張。征帆一流覽，宛若巫山陽(yáng)。久嗟三峽客，再與暮春期。百舌欲無(wú)語(yǔ)，繁花能幾時(shí)。巨積水中央，江寒出水長(zhǎng)。沈牛答云雨，如馬戒舟航。流景...查看更多

3.24節(jié)氣中形容冬至的古詩(shī)

1、冬至（唐）杜甫年年至日長(zhǎng)為客，忽忽窮愁泥殺人！江上形容吾獨(dú)老，天邊風(fēng)俗自相親。杖藜雪后臨丹壑，鳴玉朝來(lái)散紫宸。心折此時(shí)無(wú)一寸，路迷何處望三秦？2、滿江紅·冬至（宋）范成大寒谷春生，熏葉氣、玉筒吹谷新陽(yáng)后、便占新歲，吉云清穆。休把心情關(guān)藥裹，但逢節(jié)序添詩(shī)軸。笑強(qiáng)顏、風(fēng)物豈非癡，終非俗。晝永，使眠熟。門(mén)外事，何時(shí)足。且團(tuán)奕同社，笑歌相屬。著意調(diào)停云露釀，從頭檢舉梅花曲。縱不能、將醉作生涯，休拘束。...查看更多

4.24節(jié)氣用來(lái)描寫(xiě)每個(gè)節(jié)氣的古詩(shī)

《春夜喜雨》唐 杜甫好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。隨風(fēng)潛入夜，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲。野徑云俱黑，江船火獨(dú)明。曉看紅濕處，花重錦官城�！队^田家》唐代 韋應(yīng)物微雨眾卉新，一雷驚蟄始。田家?guī)兹臻e，耕種從此起。丁壯俱在野，場(chǎng)圃亦就理。歸來(lái)景常晏，飲犢西澗水。饑劬不自苦，膏澤且為喜。倉(cāng)稟無(wú)宿儲(chǔ)，徭役猶未已。方慚不耕者，祿食出閭里�！镀呓^·蘇醒》五代 徐鉉春分雨腳落聲微，柳岸斜風(fēng)帶客歸。時(shí)令北方偏向晚，可知早有綠腰肥�！豆锍�...查看更多

5.小學(xué)生關(guān)于24節(jié)氣的古詩(shī)集錦

1、《小至》——唐代杜甫 天時(shí)人事日相催，冬至陽(yáng)生春又來(lái)。刺繡五紋添弱線，吹葭六琯動(dòng)浮灰。 譯文:天時(shí)人事，每天變化得很快，轉(zhuǎn)眼又到冬至了，過(guò)了冬至白日漸長(zhǎng)，天氣日漸回暖，春天即將回來(lái)了。刺繡女工因白晝變長(zhǎng)而可多繡幾根五彩絲線，吹管的六律已飛動(dòng)了葭灰。 2、《小雪》——唐代戴叔倫 花雪隨風(fēng)不厭看，更多還肯失林巒。 愁人正在書(shū)窗下，一片飛來(lái)一片寒。&...查看更多

6.關(guān)于描寫(xiě)孝的經(jīng)典古詩(shī)大全

孝的古代詩(shī)句1尚憶先朝多樂(lè)事，孝皇曾為兩宮開(kāi) —— 明 · 王守仁《元夕二首》忠孝兩不渝，千古之名焉可滅 —— 唐 · 韋元甫《木蘭歌》孝廉因歲貢，懷橘向秦川 —— 唐 · 孟浩然《送張參明經(jīng)舉兼向涇州覲省》為子死孝，為臣死忠，死又何妨 —— 宋 · 文天祥《沁園春·題潮陽(yáng)張?jiān)S二公廟》忠孝義慈行方便，不須求我自然真 —— 唐 · 呂洞賓《絕句》舉孝廉，父別居 —— 漢 · 佚名《桓靈時(shí)童謠》孝的古...查看更多

7.常見(jiàn)的關(guān)于孝老愛(ài)親的古詩(shī)集錦

1、臣無(wú)祖母，無(wú)以至今日；祖母無(wú)臣，無(wú)以終余年.祖孫兩人，更相為命.（李密） 《陳情表》翻譯：臣下我如果沒(méi)有祖母，是活不到今天的，祖母如果沒(méi)有我的照料，也無(wú)法度過(guò)她的余生.我們祖孫二人，互相依靠，相濡以沫。2、誰(shuí)言寸草心，報(bào)得三春暉.（孟郊） 《游子吟》翻譯：有誰(shuí)敢說(shuō)，子女像小草那樣微弱的孝心，能夠報(bào)答得了像春暉普澤的慈母恩情呢？3、將出牽衣送，未歸倚閣望.（黃遵憲） 《拜曾祖母李太夫人墓》翻譯：...查看更多

8.古代關(guān)于孝的古詩(shī)有哪些

孝的古代詩(shī)句1尚憶先朝多樂(lè)事，孝皇曾為兩宮開(kāi) —— 明 · 王守仁《元夕二首》忠孝兩不渝，千古之名焉可滅 —— 唐 · 韋元甫《木蘭歌》孝廉因歲貢，懷橘向秦川 —— 唐 · 孟浩然《送張參明經(jīng)舉兼向涇州覲省》為子死孝，為臣死忠，死又何妨 —— 宋 · 文天祥《沁園春·題潮陽(yáng)張?jiān)S二公廟》忠孝義慈行方便，不須求我自然真 —— 唐 · 呂洞賓《絕句》舉孝廉，父別居 —— 漢 · 佚名《桓靈時(shí)童謠》孝的古...查看更多

9.描寫(xiě)贊美母愛(ài)的古詩(shī)句有哪些

1、誰(shuí)言寸草心，報(bào)得三春暉。——孟郊《游子吟》2、慈母手中線，游子身上衣�！�—孟郊《游子吟》3、殫竭心力終為子，可憐天下父母心！——慈禧《贈(zèng)母親的詩(shī)》4、臨行密密縫，意恐遲遲歸�！�—孟郊《游子吟》5、阿母常仁惻，今何更不慈�！�—蔡文姬《悲憤詩(shī)》6、豈似凡人但慈母，能令孝子作忠臣�！�—蘇軾《胡完夫母周夫人挽詞》7、父母之愛(ài)子，則為之計(jì)深遠(yuǎn)�！�—?jiǎng)⑾颉队|龍說(shuō)趙太后》8、知得雉子高蜚止，黃鵠蜚，之以千里...查看更多

10.常見(jiàn)的描寫(xiě)母愛(ài)偉大的古詩(shī)句40句

1.無(wú)父何怙，無(wú)母何恃？——《詩(shī)經(jīng)》2.《別老母》【清】黃仲則。慘慘柴門(mén)風(fēng)雪夜，此時(shí)有子不如無(wú)。3.《十五》【宋】王安石將母邗溝上，留家白邗陰。4.《歲末到家》【清】蔣士銓愛(ài)子心無(wú)盡，歸家喜及辰。5.《母別子》【唐】白居易母別子，子別母，白日無(wú)光哭聲苦。6.《慈母愛(ài)》【元】楊維楨慈母愛(ài)，愛(ài)幼雛，趙家光義為皇儲(chǔ)。7.《墨萱圖》【元】王冕慈母倚門(mén)情，游子行路苦。8.《誰(shuí)氏子》【唐】韓愈白頭老母遮門(mén)啼，...查看更多